1
00:00:19,367 --> 00:00:20,498
לְהַפְסִיק!
2
00:00:22,196 --> 00:00:24,459
♪ הפה שלך קיבל
חור בו.. ♪
3
00:00:24,546 --> 00:00:26,722
יש לנו תלמיד חדש
בכיתה היום.
4
00:00:26,809 --> 00:00:29,116
קוראים לו רוברט, והוא
בדיוק עבר לכאן מסנט לואיס.
5
00:00:31,118 --> 00:00:33,772
מכיוון שהוא מגיע באיחור,
הוא יצטרך חבר ללימודים.
6
00:00:35,339 --> 00:00:36,688
יש מתנדבים?
7
00:00:38,690 --> 00:00:40,170
'הממ?'
8
00:00:42,042 --> 00:00:44,566
זה מתנפח,
נורמן, תודה.
9
00:00:44,653 --> 00:00:46,046
עכשיו, אה..
10
00:00:46,133 --> 00:00:47,482
...אני מבין שכולכם סקרנים
11
00:00:47,569 --> 00:00:50,050
מה מביא את רוברט
לפילדלפיה, אז..
12
00:00:50,137 --> 00:00:51,964
...רוברט?
13
00:00:52,791 --> 00:00:54,141
"קדימה, בן."
14
00:00:57,057 --> 00:01:01,844
♪ אתה יודע כל פעם שאני רואה
אתה אתה מדבר כמו.. ♪
15
00:01:01,931 --> 00:01:05,065
לאבא שלי יש חדש
עבודה, היינו צריכים לעבור.
16
00:01:06,675 --> 00:01:07,850
הוא בלהקה.
17
00:01:09,373 --> 00:01:12,115
יש כאן מועדון
שרוצה שהוא ישחק.
18
00:01:12,202 --> 00:01:14,030
קיבלתי את אחד התקליטים שלו.
19
00:01:17,077 --> 00:01:19,731
זה הוא שם.
הוא מנגן בתופים.
20
00:01:19,818 --> 00:01:21,820
האם הוא יהיה
על דוכן התזמורת?
21
00:01:21,907 --> 00:01:23,866
האם הוא מכיר את פרי קומו?
22
00:01:23,953 --> 00:01:25,868
אני לא חושב, אבל..
23
00:01:25,955 --> 00:01:27,391
...הוא נתקע עם
לואי ארמסטרונג פעם אחת.
24
00:01:30,481 --> 00:01:33,093
מר גארווי,
אם נורמן לא רוצה להיות
25
00:01:33,180 --> 00:01:34,790
החבר שלו ללימודים... אני אעשה זאת.
26
00:01:34,877 --> 00:01:36,487
אין מצב! אתה לא
להרים את היד.
27
00:01:36,574 --> 00:01:37,967
גם אתה לא, פטסו.
28
00:01:38,054 --> 00:01:39,490
עכשיו, עכשיו, יש מספיק זמן
29
00:01:39,577 --> 00:01:40,491
לכולם
להכיר את רוברט.
30
00:01:43,929 --> 00:01:45,801
בוקר טוב ילדים.
31
00:01:47,629 --> 00:01:48,630
'מצטער להפריע,
מר גארווי'
32
00:01:48,717 --> 00:01:51,198
אבל היה... ערבוב.
33
00:01:51,285 --> 00:01:53,765
רוברט, תביא את הדברים שלך
ובואי איתי.
34
00:01:53,852 --> 00:01:56,116
♪ יש חור בפה שלך.. ♪
35
00:01:56,203 --> 00:01:58,988
מה זה כל זה?
36
00:01:59,075 --> 00:02:00,859
- מה קורה?
הילד בבית הספר הלא נכון.
37
00:02:00,946 --> 00:02:03,775
- אני לא מבין.
אליוט, תסתכל עליו.
38
00:02:03,862 --> 00:02:04,950
מה זה משנה?
הוא מסתדר טוב--
39
00:02:05,037 --> 00:02:06,474
זה משנה הרבה.
40
00:02:06,561 --> 00:02:07,953
עכשיו, אל תלך לעשות בעיות.
41
00:02:08,040 --> 00:02:09,781
אני לא רוצה
לאבד את המורה הכי טוב שלי
42
00:02:09,868 --> 00:02:11,435
רוברט.
43
00:02:11,522 --> 00:02:13,002
♪ ואני אומר את הפה שלך ♪
44
00:02:13,089 --> 00:02:14,743
♪ יש בו חור ♪
45
00:02:14,830 --> 00:02:18,181
♪ אני מתכוון לפיות שלך
יש בו חור ♪
46
00:02:18,268 --> 00:02:20,183
♪ וכולם
מכיר את העסק שלך ♪
47
00:02:20,270 --> 00:02:24,100
♪ כי הפה שלך
יש בו חור ♪
48
00:03:11,452 --> 00:03:13,149
קוראים לו הווארד גארווי.
49
00:03:13,236 --> 00:03:14,890
הוא רואה את זה
לכווץ בצו בית המשפט.
50
00:03:14,977 --> 00:03:16,370
ברור שהם מגיעים לזה
לדבר על אביו.
51
00:03:16,457 --> 00:03:17,806
ו?
52
00:03:17,893 --> 00:03:19,895
הבחור תמיד שמע
אבא שלו היה שיכור
53
00:03:19,982 --> 00:03:21,810
נטש את המשפחה.
54
00:03:23,246 --> 00:03:24,769
לגלות משהו חדש?
55
00:03:24,856 --> 00:03:30,079
כן, האמת היא שהוא נהרג
בפיירמונט פארק, 1953.
56
00:03:30,166 --> 00:03:32,124
הא. אז למה סיפור השער?
57
00:03:32,212 --> 00:03:34,475
הו, הוא במשרד שלי, ליל.
אתה יכול לשאול אותו בעצמך.
58
00:03:34,562 --> 00:03:35,780
אה.
59
00:03:35,867 --> 00:03:37,217
אני, אה, אתפוס את סקוטי.
60
00:03:46,487 --> 00:03:49,141
- אתה לא יכול להיות כאן.
נחמד לראות אותך גם, ליל.
61
00:03:49,229 --> 00:03:51,492
כן, אתה לא יכול להיות כאן.
62
00:03:51,579 --> 00:03:53,102
אני רק... רוצה לדבר.
63
00:03:53,189 --> 00:03:54,321
כריסטינה.
64
00:04:04,809 --> 00:04:06,507
לבוס יש משהו.
65
00:04:09,945 --> 00:04:11,686
אני לא שם הרבה
מהמלאי ברופאים ראשיים
66
00:04:11,773 --> 00:04:13,427
אבל אני תחת פקודות.
67
00:04:13,514 --> 00:04:15,777
והבחור הזה היה צריך לבדוק
ההיסטוריה הרפואית של משפחתי.
68
00:04:15,864 --> 00:04:17,039
להפרעות רגשיות.
69
00:04:17,126 --> 00:04:19,868
דיכאון, לא משנה.
70
00:04:19,955 --> 00:04:21,130
אני מניח שזה תורשתי.
71
00:04:22,914 --> 00:04:26,048
או שחשבת אולי
גם לאבא שלך היה את זה?
72
00:04:26,135 --> 00:04:27,223
כֵּן.
73
00:04:27,310 --> 00:04:28,920
אבל אם הוא עשה זאת..
74
00:04:29,007 --> 00:04:31,183
...טוב, זה היכה למטה
בפארק תפסו אותו ראשון.
75
00:04:31,271 --> 00:04:34,361
למה אתה חושב שאמא שלך
שמר את הרצח בסוד?
76
00:04:34,448 --> 00:04:36,232
לא יודע.
77
00:04:36,319 --> 00:04:39,540
אבל הרפואי
דוח בוחן..
78
00:04:39,627 --> 00:04:41,063
... ברור.
79
00:04:43,718 --> 00:04:46,547
לך, אממ... יש
תאונה, הווארד?
80
00:04:50,159 --> 00:04:51,943
לא.
81
00:04:52,030 --> 00:04:53,380
זה הייתי אני.
82
00:04:53,467 --> 00:04:55,730
בגלל זה
המסמך שצו בית המשפט.
83
00:04:55,817 --> 00:04:57,732
מה המשפחה שלך עושה
להגיד על אבא שלך עכשיו?
84
00:04:57,819 --> 00:04:59,734
התקשר לאמא שלי בשביל
בפעם הראשונה מזה 15 שנה
85
00:04:59,821 --> 00:05:01,431
לראות אם אולי אבא
לא היה בטלן, אחרי הכל.
86
00:05:01,518 --> 00:05:02,824
ו?
87
00:05:02,911 --> 00:05:05,696
אמרה שהיא תתקשר אליי
חזרה אחרי העריסה.
88
00:05:05,783 --> 00:05:07,132
זה היה בשבוע שעבר.
89
00:05:07,219 --> 00:05:11,049
- יש לך אחים?
- אח. דֵיקָן.
90
00:05:11,136 --> 00:05:12,137
איבד את המספר שלו, מזמן.
91
00:05:15,271 --> 00:05:17,317
אני אפילו לא יודע
איפה אבא שלי קבור.
92
00:05:20,102 --> 00:05:22,496
אם נעשה את זה, הווארד..
93
00:05:22,583 --> 00:05:23,932
...אנחנו הולכים
צריך אותך בסביבה.
94
00:05:26,369 --> 00:05:27,501
אני לא הולך לשום מקום.
95
00:05:30,068 --> 00:05:31,243
בטוח לגבי זה?
96
00:05:36,597 --> 00:05:37,728
אני בטוח.
97
00:06:17,768 --> 00:06:20,075
אנחנו מחכים לליל?
98
00:06:20,162 --> 00:06:21,990
אמר קדימה
בלעדיה.
99
00:06:22,077 --> 00:06:24,514
אליוט גארווי,
מורה בכיתה ד'
100
00:06:24,601 --> 00:06:27,038
נמצא מוכה למוות,
ללא נשק, ללא חשודים.
101
00:06:27,125 --> 00:06:30,085
לרכב היו שני צמיגים חתוכים,
קילומטר מהמקום.
102
00:06:32,740 --> 00:06:34,481
"הבא" מה?
103
00:06:34,568 --> 00:06:38,528
הם מצאו להב שבור
כבוי באחד הצמיגים.
104
00:06:38,615 --> 00:06:40,791
יש חריטה
או חלק מאחד.
105
00:06:40,878 --> 00:06:43,011
'כן, נראה כמו
כנף ציפור, אות ב'.
106
00:06:43,098 --> 00:06:45,753
יכול להיות צבאי.
ראה אם נוכל מקור הלוגו הזה.
107
00:06:45,840 --> 00:06:49,409
כן, ולגארווי היה שיא,
החזקת מריחואנה.
108
00:06:49,496 --> 00:06:51,715
נתקע בפשיטה
חודשיים לפני מותו.
109
00:06:51,802 --> 00:06:53,761
715 צפון 33.
110
00:06:53,848 --> 00:06:56,459
מנטובה. בשנות ה-50 זה היה
הצד השני של המסילות.
111
00:06:56,546 --> 00:06:57,982
מסכן, והכל שחור.
112
00:06:58,069 --> 00:06:59,723
אז מה זה לבן
המורה עושה שם?
113
00:06:59,810 --> 00:07:01,333
קְנִיָה.
114
00:07:01,421 --> 00:07:03,814
וזה הסוד
אמא שמרה 50 שנה?
115
00:07:03,901 --> 00:07:05,773
הרבה מידע,
לא עשית עם זה הרבה.
116
00:07:05,860 --> 00:07:08,340
רק כמה ראיונות. הממ.
117
00:07:09,559 --> 00:07:10,821
אין סקרי שכונות.
118
00:07:10,908 --> 00:07:12,388
נראה שהם הפסיקו
עובד בעבודה הזו
119
00:07:12,475 --> 00:07:14,608
לאחר מספר שבועות.
120
00:07:14,695 --> 00:07:17,045
אז זה לא התקרר.
121
00:07:17,132 --> 00:07:18,350
זה התחיל ככה.
122
00:07:33,235 --> 00:07:35,455
ידעתי שאתה עדיין כאן.
123
00:07:35,542 --> 00:07:37,500
ידעתי שתבוא למצוא אותי.
124
00:07:42,766 --> 00:07:44,289
אני עוברת
פרידה גרועה.
125
00:07:46,988 --> 00:07:48,468
אני צריך מקום
לחשוב על דברים.
126
00:07:48,555 --> 00:07:50,339
- מה רע בניו יורק?
- הבחור הזה הוא..
127
00:07:52,341 --> 00:07:53,951
זה לא בטוח בניו יורק.
128
00:07:56,780 --> 00:07:58,390
אני לא יכול לעזור לך, כריס.
129
00:08:01,785 --> 00:08:03,483
היי, לבחור שלנו היה
מעצר במנטובה.
130
00:08:03,570 --> 00:08:05,963
חשבתי שנלך
לכתובת.
131
00:08:06,050 --> 00:08:07,661
כן, כן, טוב.
132
00:08:08,923 --> 00:08:10,359
היי.
- היי.
133
00:08:17,975 --> 00:08:19,150
אז, ליל, האם יש דרך שאני...
134
00:08:34,949 --> 00:08:37,560
מחפש את רנלדו קופלי.
135
00:08:37,647 --> 00:08:39,780
קברנו את אבא בינואר.
136
00:08:39,867 --> 00:08:42,391
'משהו שאני יכול לעשות בשבילך?'
137
00:08:42,478 --> 00:08:45,873
מסתכל לתוך
רצח ישן, 1953.
138
00:08:45,960 --> 00:08:47,222
תחשוב שאבא שלך הכיר את הבחור.
139
00:08:47,309 --> 00:08:49,964
חמישים ושלוש? אתה צוחק.
140
00:08:50,051 --> 00:08:52,096
שם הקורבן
היה אליוט גארווי.
141
00:08:52,183 --> 00:08:53,358
נצבט כאן
בפשיטה של סמים.
142
00:08:53,445 --> 00:08:54,708
אתה זוכר
משהו כזה?
143
00:08:54,795 --> 00:08:56,405
היו הרבה
של פשיטות אז.
144
00:08:56,492 --> 00:08:57,928
אף אחד מהם לא לגיטימי.
145
00:08:58,015 --> 00:09:01,279
כל המעצרים האלה
על הגיליון של אבא שלך..
146
00:09:01,366 --> 00:09:02,846
...כל אחד מהם לגיטימי?
147
00:09:02,933 --> 00:09:04,282
הוא היה פעיל.
148
00:09:04,369 --> 00:09:06,023
ננעל כל שבוע.
149
00:09:06,110 --> 00:09:07,329
אקטיביסט?
150
00:09:07,416 --> 00:09:09,592
דבר קטן
נקרא זכויות אזרח?
151
00:09:09,679 --> 00:09:12,247
הבחור המת שלך היה
כנראה כאן לפגישה.
152
00:09:12,334 --> 00:09:14,118
אל תניח שאתה זוכר אותו.
153
00:09:19,384 --> 00:09:21,996
לא ראיתי הרבה
אנשים לבנים אז.
154
00:09:22,083 --> 00:09:24,781
כאלה שעשיתי...עשו רושם.
155
00:09:29,394 --> 00:09:31,919
♪ לילה טוב מתוקה
ובכן הגיע הזמן.. ♪
156
00:09:32,006 --> 00:09:33,834
כל קרון רכבת, חדר רחצה
157
00:09:33,921 --> 00:09:37,533
ודלפק ארוחת הצהריים חוקי
מופרדים בדרום.
158
00:09:37,620 --> 00:09:39,404
״אז הבאתי
המשפחה שלי בצפון'.
159
00:09:39,491 --> 00:09:40,884
'וכאן, מצאנו'
160
00:09:40,971 --> 00:09:43,452
הפרדה דה פקטו.
161
00:09:43,539 --> 00:09:45,410
אני ריינה.
אליוט גארווי.
162
00:09:45,497 --> 00:09:48,283
אה, חבר של הרלנד.
- המדינה הזאת תקועה..
163
00:09:48,370 --> 00:09:50,372
ברוך הבא.
164
00:09:50,459 --> 00:09:52,417
אנגליה וצרפת השתלבו
בתי הספר שלהם לפני שנים.
165
00:09:52,504 --> 00:09:56,247
אנחנו והרבה אנשים עדיין
נלחם במלחמת אזרחים בדרום.
166
00:09:56,334 --> 00:09:58,772
אנחנו יכולים, אה,
לפנות לראש העיר?
167
00:09:58,859 --> 00:10:00,730
הוא כמו כולם
הפוליטיקאים, אליוט.
168
00:10:00,817 --> 00:10:02,558
"השינוי חייב להיות הדרגתי."
169
00:10:02,645 --> 00:10:05,779
הכרזת האמנציפציה
הונפק לפני 90 שנה.
170
00:10:05,866 --> 00:10:08,433
זה מספיק הדרגתי.
171
00:10:08,520 --> 00:10:11,872
שילוב בכיתות לא
לקרות אלא אם כן נכריח את זה.
172
00:10:11,959 --> 00:10:13,700
- 'כן. זה נכון״.
- 'נכון'.
173
00:10:15,745 --> 00:10:17,399
מה אתה אומר, מר גארווי?
174
00:10:18,618 --> 00:10:20,315
♪ הו לילה טוב.. ♪
175
00:10:20,402 --> 00:10:26,234
ובכן, אני-אני, אה, לא יודע
על אירופה או פוליטיקאים..
176
00:10:26,321 --> 00:10:29,890
...אבל מה אני כן יודע
האם זה הילד הנחמד הזה
177
00:10:29,977 --> 00:10:31,892
נבעטו ממנו
הכיתה שלי בשבוע שעבר
178
00:10:31,979 --> 00:10:33,415
וזה פשוט לא נראה נכון.
179
00:10:33,502 --> 00:10:36,331
♪ מותק אני פשוט לא יכול לעשות כמו שצריך ♪
180
00:10:37,985 --> 00:10:40,640
♪ טוב אני שונא
לעזוב אותך מותק ♪
181
00:10:42,337 --> 00:10:45,122
♪ אני לא מתכוון אולי ♪
182
00:10:45,209 --> 00:10:47,647
♪ לילה טוב מתוקה ♪
183
00:10:47,734 --> 00:10:51,912
♪ לילה טוב ♪
184
00:10:51,999 --> 00:10:54,305
אז פשיטות הסמים האלה
היו רק תירוץ
185
00:10:54,392 --> 00:10:55,611
לפרק את הפגישות.
186
00:10:55,698 --> 00:10:58,048
מעולם לא נגמרו להם התירוצים.
187
00:10:58,135 --> 00:11:00,007
מי היו החבר'ה
להוריד צלחות?
188
00:11:00,094 --> 00:11:02,662
את מי קיבלת? שוטרים, קלאן?
189
00:11:02,749 --> 00:11:05,142
רוב האנשים לא היו
ממש חם בשילוב.
190
00:11:05,229 --> 00:11:07,667
הממ. יש איומים?
191
00:11:07,754 --> 00:11:10,626
בחור שורף צלב
במרפסת. זה מתאים?
192
00:11:10,713 --> 00:11:12,846
ובכן, לא היה
שרף צלב במרפסת שלו.
193
00:11:12,933 --> 00:11:14,848
״מבחינתו, הם היו צריכים
עשה דברים אחרים'.
194
00:11:14,935 --> 00:11:18,155
איש לבן כאן למעלה,
אומר שהוא אוהד.
195
00:11:18,242 --> 00:11:20,636
הפך אותו גם למטרה.
196
00:11:33,083 --> 00:11:34,694
משחק סגור.
197
00:11:34,781 --> 00:11:35,999
אה!
198
00:11:36,086 --> 00:11:38,306
אלה עטלפי האלומיניום האלה.
199
00:11:38,393 --> 00:11:40,308
כשעליתי
כולם היו מעץ.
200
00:11:40,395 --> 00:11:42,092
נאלץ לעבוד עבור RBI.
201
00:11:42,179 --> 00:11:45,313
זה בערך מה שאנחנו רוצים
לדבר איתך, דין.
202
00:11:45,400 --> 00:11:46,923
'כשאת עלית'.
203
00:11:47,010 --> 00:11:49,534
אנחנו בוחנים
מותו של אביך.
204
00:11:49,621 --> 00:11:51,493
אני לא אוהב לדבר על זה.
205
00:11:53,538 --> 00:11:56,454
- תרדוף אחרי אמא שלך.
- דיברת איתה?
206
00:11:56,541 --> 00:11:57,847
ניסו.
207
00:11:57,934 --> 00:11:59,196
פגע בפרישה
הביתה הבוקר
208
00:11:59,283 --> 00:12:01,329
אבל היא לא תרצה
לצאת מהחדר שלה.
209
00:12:01,416 --> 00:12:03,244
מה הסוד הגדול, דין?
210
00:12:03,331 --> 00:12:04,898
חמישים שנה,
מה זה משנה
211
00:12:04,985 --> 00:12:06,682
שמענו שהוא נכנס
עם כמה פעילים.
212
00:12:06,769 --> 00:12:10,077
"פעילים". יָמִינָה. אולי
נרצח על רקע מעורבותו.
213
00:12:12,427 --> 00:12:14,429
אתה מוציא אותו
להיות סוג של גיבור.
214
00:12:14,516 --> 00:12:17,606
- לקח הרבה אומץ.
- הוא לא היה גיבור.
215
00:12:17,693 --> 00:12:20,914
- האינטגרציה לא הייתה חשובה?
- האינטגרציה הייתה חזית.
216
00:12:22,480 --> 00:12:24,004
חזית בשביל מה?
217
00:12:24,091 --> 00:12:25,832
[ג'יימס קרופורד שר
-"איקו איקו/
- Jockomo"]
218
00:12:25,919 --> 00:12:29,096
♪ איקו, איקו
איקו, איקו.. ♪
219
00:12:29,183 --> 00:12:32,403
"ארוחת ערב..."
220
00:12:32,490 --> 00:12:34,231
מר ג'נקינס הניח
הילד הצבעוני חזר?
221
00:12:34,318 --> 00:12:38,018
לא. שלח אותו לאמלן.
- זה רקוב.
222
00:12:38,105 --> 00:12:41,064
דבר ראשון בכל בוקר, ה
ילדים שואלים לאן רוברט הלך.
223
00:12:41,151 --> 00:12:42,587
דין, בערך מוכן. לְהִתְרַחֵץ.
224
00:12:42,674 --> 00:12:44,807
כבר עשיתי, פופ.
225
00:12:44,894 --> 00:12:46,635
ממ. מה שמת על זה?
226
00:12:46,722 --> 00:12:48,028
משהו שבחרתי
למעלה בצ'יינה טאון.
227
00:12:48,115 --> 00:12:50,900
- קוראים לזה רוטב סויה.
- צ'יינה טאון?
228
00:12:50,987 --> 00:12:52,946
הרפתקה קטנה
אף פעם לא פגע באף אחד, הממ?
229
00:12:53,033 --> 00:12:54,164
אליוט.
230
00:12:54,251 --> 00:12:56,166
- ראיתי את זה.
- לא עשית. לְהִתִיַשֵׁב.
231
00:13:03,913 --> 00:13:05,480
אז, הת'ר, את עובדת אצלך
דלפק הסודה של אבא הקיץ?
232
00:13:05,567 --> 00:13:06,655
כן, זה נכון.
233
00:13:06,742 --> 00:13:07,699
והולכים לדרייב אין
234
00:13:07,787 --> 00:13:08,744
איתי בכל מוצאי שבת.
235
00:13:08,831 --> 00:13:10,050
אולי גם אתה צריך לעבוד, דין
236
00:13:10,137 --> 00:13:11,747
במקום להקפיץ
הזמן שלך רחוק.
237
00:13:11,834 --> 00:13:17,013
אמא, יש לי בייסבול.
והטיול שלו לוושינגטון.
238
00:13:17,100 --> 00:13:19,581
אני לא מאמין שאתה כן
הולך לפגוש את מר אייזנהאואר.
239
00:13:19,668 --> 00:13:22,410
כל מה שאני מבקש זה שתקבל
תמונה שלך לוחצת לו את היד.
240
00:13:22,497 --> 00:13:25,717
אליוט גארווי?
- נכון.
241
00:13:25,805 --> 00:13:26,980
משרד החקירות הפדרלי.
242
00:13:29,678 --> 00:13:31,201
ראה את עצמך משרת.
243
00:13:34,030 --> 00:13:35,815
בית פעילויות לא אמריקאיות.
244
00:13:37,729 --> 00:13:39,819
אבא שלי לא היה גיבור.
245
00:13:41,472 --> 00:13:43,170
הוא היה קומוניסט.
246
00:13:53,049 --> 00:13:54,921
בסדר, אם גארווי
היה קומוניסט
247
00:13:55,008 --> 00:13:57,053
ואז הבריכה החשודה שלך
פשוט יש סוף עמוק.
248
00:13:57,140 --> 00:13:59,882
ובכן, הבנתי שזה לא
המועדון הפופולרי ביותר.
249
00:13:59,969 --> 00:14:01,492
"עדיף מת מאדום."
250
00:14:01,579 --> 00:14:03,973
אולי מישהו
לקח את זה מילולית.
251
00:14:04,060 --> 00:14:05,540
קיבל זימון באמצע מאי
252
00:14:05,627 --> 00:14:08,151
ובסופו של דבר הוא מת
חודש לאחר מכן, 19 ביוני.
253
00:14:08,238 --> 00:14:10,458
הוא היה אמור
להעיד למחרת.
254
00:14:10,545 --> 00:14:13,026
ואנחנו באמת חושבים על הבחור הזה
נהרג בגלל פוליטיקה?
255
00:14:13,113 --> 00:14:15,680
לא, לג'ו מקארתי היה
אנשים משוגעים, סקוטי.
256
00:14:15,767 --> 00:14:18,161
לקומוניזם היה
הפילו את סין, קוריאה.
257
00:14:18,248 --> 00:14:19,859
היו לו את כולם
משוכנע שאנחנו הבאים בתור.
258
00:14:19,946 --> 00:14:21,121
עכשיו, הנה משהו.
259
00:14:21,208 --> 00:14:22,470
רוזנברגס קיבל את הכיסא
260
00:14:22,557 --> 00:14:26,082
ב-sing sing ב-53',
19 ביוני.
261
00:14:26,169 --> 00:14:28,041
אותו יום
בתור הרצח של גארווי.
262
00:14:28,128 --> 00:14:30,260
מסביר את הטאצ'-אפ
על המכונית שלו.
263
00:14:30,347 --> 00:14:32,001
- "אתה הבא בתור."
- 'כן.'
264
00:14:32,088 --> 00:14:33,263
כמה שאני שונא להגיד את זה
265
00:14:33,350 --> 00:14:36,049
זה יכול להסביר
החקירה הרכה.
266
00:14:36,136 --> 00:14:37,877
מה, אתה חושב
השוטרים סידרו את התיק?
267
00:14:37,964 --> 00:14:39,966
לא, אנשים לא רצו
רוצחי קוממיות בכלא
268
00:14:40,053 --> 00:14:41,793
הם רצו אותם בתפקיד.
269
00:14:41,881 --> 00:14:43,273
אני אכניס
שיחה ללשכה.
270
00:14:43,360 --> 00:14:45,275
הם שמרו תיקים על כולם.
271
00:14:47,234 --> 00:14:49,889
חיפשתי צבא
להתאים על הלהב הזה.
272
00:14:49,976 --> 00:14:52,282
יש קערה חמה של כלום.
273
00:14:52,369 --> 00:14:53,805
אנחנו לוקחים עוד אחד
לפצח את האישה.
274
00:14:53,893 --> 00:14:56,199
הסוד בחוץ,
אולי היא תדבר.
275
00:15:01,988 --> 00:15:04,512
היי, אחותך
עדיין בעיר?
276
00:15:04,599 --> 00:15:06,993
איך ידעת
היא הייתה אחותי?
277
00:15:07,080 --> 00:15:08,951
דיברתי איתה.
278
00:15:09,038 --> 00:15:10,431
אה, אני לא ממליץ
זה יותר מדי.
279
00:15:15,958 --> 00:15:17,525
מחפש גברת לאנג?
280
00:15:20,484 --> 00:15:21,659
זאת אני.
281
00:15:21,746 --> 00:15:24,227
לילי ראש, רצח.
282
00:15:24,314 --> 00:15:25,925
אנחנו רוצים לדבר
אליך לגבי אליוט.
283
00:15:26,012 --> 00:15:29,189
אמרתי לאחרים,
אני לא רוצה לדבר על זה.
284
00:15:29,276 --> 00:15:31,060
עברו 50 שנה.
285
00:15:31,147 --> 00:15:32,888
מתי אתה חושב
יכול להיות טוב?
286
00:15:32,975 --> 00:15:34,934
אה, אנחנו הולכים לרודין.
287
00:15:35,021 --> 00:15:37,414
הפסלים לא
הולך לשום מקום.
288
00:15:37,501 --> 00:15:39,155
גם אליוט לא.
289
00:15:39,242 --> 00:15:42,463
בנך הווארד שאל אותנו
להסתכל על המקרה.
290
00:15:42,550 --> 00:15:45,727
הוא הופנה אלינו
לאחר ניסיון ההתאבדות שלו.
291
00:15:49,818 --> 00:15:51,820
לא ידעת?
292
00:15:54,257 --> 00:15:56,825
ניסיתי להכין האווי
לשכוח מאביו.
293
00:15:56,912 --> 00:15:58,522
התחתנתי מחדש.
294
00:15:58,609 --> 00:16:00,872
חשבתי שאנחנו יכולים
להיות שוב משפחה.
295
00:16:00,960 --> 00:16:02,352
הוא לא שכח.
296
00:16:02,439 --> 00:16:06,226
זו הייתה תקופה כל כך... כואבת.
297
00:16:06,313 --> 00:16:09,620
מעולם לא רציתי את הווארד
צריך לדעת.
298
00:16:09,707 --> 00:16:11,840
שאבא שלו היה קומוניסט?
299
00:16:11,927 --> 00:16:13,668
אליוט לא היה קומוניסט.
300
00:16:13,755 --> 00:16:15,104
ובכן, הפד רדפו אחריו.
301
00:16:15,191 --> 00:16:16,888
כן, כי הוא הלך לכמה
302
00:16:16,976 --> 00:16:19,239
מפגשי שילוב בית ספר.
303
00:16:19,326 --> 00:16:20,501
זהו?
304
00:16:20,588 --> 00:16:24,200
זה כל מה שנדרש
באותם ימים.
305
00:16:24,287 --> 00:16:27,160
הדברים נעשו תלולות
לצלול אחרי זה.
306
00:16:28,335 --> 00:16:31,729
♪ אתמול ♪
307
00:16:34,297 --> 00:16:38,171
♪ אתמול.. ♪
308
00:16:38,258 --> 00:16:40,434
מותק, הקדמת.
309
00:16:41,826 --> 00:16:43,306
תן לי לקחת את זה.
310
00:16:43,393 --> 00:16:46,179
הגזמתי
וקנה פריים ריב.
311
00:16:46,266 --> 00:16:47,484
אל תכאב.
312
00:16:51,140 --> 00:16:54,100
♪ ימים עברו.. ♪
313
00:16:54,187 --> 00:16:55,405
מה זה?
314
00:16:57,059 --> 00:16:59,192
ג'נקינס השעה אותי.
315
00:16:59,279 --> 00:17:01,716
- בשביל מה?
- הוא שמע על הזימון.
316
00:17:01,803 --> 00:17:05,198
הם לא יכולים לעשות לך את זה.
- זה נעשה.
317
00:17:05,285 --> 00:17:07,287
יש עצירה
בתלוש המשכורת הבא שלי.
318
00:17:10,420 --> 00:17:12,335
החשבונות שלנו יעברו את המועד.
319
00:17:12,422 --> 00:17:13,554
אני יודע.
320
00:17:15,469 --> 00:17:17,732
ובכן..
321
00:17:17,819 --> 00:17:18,994
זה מגוחך.
322
00:17:20,256 --> 00:17:22,258
זה הכל
אי הבנה.
323
00:17:24,130 --> 00:17:26,915
♪ שמח חינם
בלהבה ובחיים.. ♪
324
00:17:27,002 --> 00:17:29,352
מה אתה עושה?
325
00:17:29,439 --> 00:17:32,051
אנחנו לא צריכים פריים ריב.
326
00:17:32,138 --> 00:17:34,357
למעשה, רוב אלה
דברים, אנחנו יכולים להסתדר בלעדיהם.
327
00:17:34,444 --> 00:17:35,880
הוא אומר שזה רק זמני.
328
00:17:37,317 --> 00:17:39,319
אני בטוח שהכל יהיה בסדר.
329
00:17:40,581 --> 00:17:43,888
♪ שמח שאני.. ♪
330
00:17:46,326 --> 00:17:48,589
זה לא היה בסדר.
331
00:17:48,676 --> 00:17:50,678
אני אקח את זה הוא
לא קיבל את עבודתו בחזרה.
332
00:17:50,765 --> 00:17:53,246
לא, זה היה
תחילת הסוף.
333
00:17:53,333 --> 00:17:54,943
השכנים
התחיל להתנער מאיתנו.
334
00:17:55,030 --> 00:17:58,555
ה...שוק
לא ימכור לנו.
335
00:17:58,642 --> 00:18:00,340
איך אליוט התמודד עם זה?
336
00:18:00,427 --> 00:18:02,690
הוא השתתק.
337
00:18:02,777 --> 00:18:04,953
שמר הכל בפנים.
338
00:18:05,040 --> 00:18:06,520
ובכן, בטח עשית
דיברו על זה.
339
00:18:06,607 --> 00:18:08,043
לא ממש.
340
00:18:08,130 --> 00:18:10,567
הקיר עלה
בינינו, זה היה זה.
341
00:18:12,134 --> 00:18:14,049
מישהו אולי נפתח בפניו?
342
00:18:15,442 --> 00:18:17,400
חבר שלנו... הרלנד
343
00:18:17,487 --> 00:18:19,663
שהביא אותו לזה
מפגש מלכתחילה.
344
00:18:19,750 --> 00:18:22,362
- הרלנד?
- סילי. לימד בהוורפורד.
345
00:18:34,025 --> 00:18:38,508
האירוניה הייתה, הייתי
הקומוניסט הצבוע בצמר.
346
00:18:38,595 --> 00:18:41,990
אליוט רק חשב
שילוב היה רעיון בסדר.
347
00:18:42,077 --> 00:18:43,470
אז למה הם הלכו אחריו?
348
00:18:43,557 --> 00:18:45,385
כלל ראשון של ציד מכשפות.
349
00:18:45,472 --> 00:18:48,214
"אל תגביל את עצמך
למכשפות."
350
00:18:48,301 --> 00:18:50,433
או אולי הם
רצה לגלגל אותו.
351
00:18:50,520 --> 00:18:53,001
בתיק ה-FBI של אליוט כתוב שהם
ניסו לגרום לו לשפוך
352
00:18:53,088 --> 00:18:54,568
מי עוד היה באותן פגישות.
353
00:18:54,655 --> 00:18:55,873
למה אתה חושב
הוא איבד את עבודתו?
354
00:18:55,960 --> 00:18:57,005
הם היו חסרי רחמים.
355
00:18:57,092 --> 00:18:58,528
"אבל מישהו הורג אותו"
356
00:18:58,615 --> 00:19:00,487
בלילה הקודם
הוא היה אמור להעיד.
357
00:19:00,574 --> 00:19:03,881
אז מי שהוא התכוון
לוותר אולי היה לו מניע.
358
00:19:03,968 --> 00:19:06,884
אה, אין לך
לספר לי על זה. חה חה.
359
00:19:06,971 --> 00:19:09,191
- קראו לך?
- יותר מפעם אחת.
360
00:19:09,278 --> 00:19:11,193
אבל לא על ידי אליוט.
361
00:19:11,280 --> 00:19:12,586
כשסיימו איתי
362
00:19:12,673 --> 00:19:14,892
זה היה 12 שנים
לפני שהספקתי לקבל
363
00:19:14,979 --> 00:19:16,938
עבודת הוראה נוספת.
364
00:19:17,025 --> 00:19:19,854
- זה גס.
אה, ירדתי בקלות.
365
00:19:19,941 --> 00:19:23,292
הרוזנברגים,
הם שילמו מחיר אמיתי.
366
00:19:23,379 --> 00:19:26,948
ואליוט, באותו לילה.
367
00:19:27,035 --> 00:19:29,385
ההוצאה להורג השלישית.
368
00:19:29,472 --> 00:19:31,822
אז אתה חושב
הם היו קשורים?
369
00:19:31,909 --> 00:19:34,085
אנחנו מדברים על קנאים.
370
00:19:34,173 --> 00:19:37,741
כל פנאטים במיוחד
אולי רדפת אחרי אליוט?
371
00:19:37,828 --> 00:19:41,310
היה אירוע
במשחק כדור.
372
00:19:41,397 --> 00:19:43,486
פוליו לקח את ההזדמנות שלי לספורט.
373
00:19:43,573 --> 00:19:45,793
אבל תמיד אהבתי לצפות.
374
00:19:50,580 --> 00:19:56,804
♪ אני יודע שהייתי הולך
מסמרטוטים לעושר ♪
375
00:19:56,891 --> 00:20:00,199
♪ אם היית רוצה
רק תגיד שאכפת לך ♪
376
00:20:03,419 --> 00:20:06,335
♪ ובכל זאת
הכיס שלי יכול להיות ריק.. ♪
377
00:20:06,422 --> 00:20:07,902
היי, פופ. מר סילי.
378
00:20:07,989 --> 00:20:09,469
איך אתה מרגיש, דין-או?
379
00:20:09,556 --> 00:20:11,949
לא כל כך חם.
380
00:20:12,036 --> 00:20:13,386
״הם אומרים את זה
כד זורק כדורים מהירים'
381
00:20:13,473 --> 00:20:15,214
ישר החוצה
של הגדולים.
382
00:20:15,301 --> 00:20:17,346
ילד באמת יכול
מזמזם אותם, הא?
383
00:20:17,433 --> 00:20:19,827
הוא רק מוביל את
כל העולם גם בהום ריצות.
384
00:20:19,914 --> 00:20:22,177
מה הם אומרים
על המדים שלו?
385
00:20:22,264 --> 00:20:23,874
אָחִיד?
386
00:20:23,961 --> 00:20:27,226
נראה שהוא מנסח את זה
על רגל אחת בכל פעם?
387
00:20:28,749 --> 00:20:30,141
כֵּן.
388
00:20:30,229 --> 00:20:31,795
כן, אני מתערב שהוא כן.
389
00:20:31,882 --> 00:20:33,710
״אולי אם אתה מתנדנד
שיער מוקדם יותר'
390
00:20:33,797 --> 00:20:36,496
אתה יכול לשים
קצת עץ על הכדור.
391
00:20:36,583 --> 00:20:38,715
היי, גארווי!
392
00:20:38,802 --> 00:20:40,195
פספסת
השלט בדרך פנימה.
393
00:20:42,066 --> 00:20:44,025
״אין חניה
על הדשא'
394
00:20:44,112 --> 00:20:46,027
אין קשקושים על המגרש
395
00:20:46,114 --> 00:20:47,855
ואין אדומים ביציע.
396
00:20:47,942 --> 00:20:49,248
זה דרגש, ווייד.
397
00:20:49,335 --> 00:20:51,902
תן לי לנסח את זה פשוט.
398
00:20:51,989 --> 00:20:54,731
אנחנו לא רוצים את הילד שלך
על המגרש עם שלנו.
399
00:20:54,818 --> 00:20:56,385
בחייך, זה דפוק.
400
00:20:56,472 --> 00:20:59,170
אתה כבר
בושה למדינה.
401
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
אל תהיה אחד עבור הילד שלך.
402
00:21:03,479 --> 00:21:06,526
קדימה, בן. לך להתחמם.
403
00:21:06,613 --> 00:21:08,354
השיוט שלך
בשביל חבלה, פינקו.
404
00:21:10,356 --> 00:21:12,575
אַבָּא.
405
00:21:12,662 --> 00:21:15,622
- קדימה, בוא נלך.
- לא.
406
00:21:15,709 --> 00:21:16,840
אנחנו נשארים.
407
00:21:16,927 --> 00:21:18,668
כדאי שתסתכל מסביב.
408
00:21:18,755 --> 00:21:20,583
אין פה נשמה
עומד מאחוריך.
409
00:21:22,237 --> 00:21:29,026
♪ גורלי תלוי בך ♪
410
00:21:34,989 --> 00:21:36,643
הוא לקח את דין והלך.
411
00:21:36,730 --> 00:21:38,427
אני הייתי עושה אותו דבר. חה חה.
412
00:21:38,514 --> 00:21:39,515
ריבל התכוון לזה.
413
00:21:39,602 --> 00:21:42,431
הוא היה אדם בור, אלים.
414
00:21:42,518 --> 00:21:44,041
"אבל כשאליוט נהרג"
415
00:21:44,128 --> 00:21:46,261
לא דיווחת על זה
בחור ריב למשטרה?
416
00:21:47,523 --> 00:21:48,742
זה היה חסר טעם.
417
00:21:50,178 --> 00:21:53,312
ווייד ריבל היה המשטרה.
418
00:22:02,756 --> 00:22:05,019
לוויד ריבל היה
קובץ IAB כלשהו.
419
00:22:05,106 --> 00:22:08,283
כוח מוגזם, שקר
מאסר, צער בעלי חיים.
420
00:22:08,370 --> 00:22:09,763
ירה בכלב של השכן.
421
00:22:09,850 --> 00:22:11,112
נֶחְמָד.
422
00:22:11,199 --> 00:22:12,418
אבל כדאי שתהיה לך ראיה
423
00:22:12,505 --> 00:22:14,071
לפני שאתה מאשים
שוטר רצח.
424
00:22:14,158 --> 00:22:16,291
אתה זה שחשב שהם
משך קצר על התיק.
425
00:22:16,378 --> 00:22:19,076
זה רחוק מלהיות גורף
רצח מתחת לשטיח.
426
00:22:19,163 --> 00:22:21,209
היי, בוס.
- 'בוקר'.
427
00:22:21,296 --> 00:22:22,950
מה עם הזווית השנייה?
428
00:22:23,037 --> 00:22:24,647
אה, אנשים בישיבות?
429
00:22:24,734 --> 00:22:26,345
כן, היה הרבה
להפסיד אם אליוט
430
00:22:26,432 --> 00:22:28,085
כינה אותם כשהעיד.
431
00:22:28,172 --> 00:22:30,392
זה עושה את העיתוי של
מותו די בולט.
432
00:22:30,479 --> 00:22:31,567
- הא.
- אתה מקבל שמות?
433
00:22:31,654 --> 00:22:33,134
ובכן, סילי נתן לנו כמה.
434
00:22:33,221 --> 00:22:35,745
- כולם מתים.
- זהה עבור Ribble.
435
00:22:35,832 --> 00:22:37,356
אבל יש ריסון
סדר בקובץ
436
00:22:37,443 --> 00:22:39,314
מעורך דין
בשם Bloodworth.
437
00:22:39,401 --> 00:22:41,925
מספר לקצין ריבל
לעזוב את אליוט.
438
00:22:42,012 --> 00:22:43,840
מרטין בלאדוורת'?
439
00:22:43,927 --> 00:22:46,582
- אתה מכיר אותו?
- הכרתי אותו. הוא מת בשנה שעברה.
440
00:22:46,669 --> 00:22:48,367
אם הם היו מציירים
ניירות, זה היה רציני.
441
00:22:48,454 --> 00:22:50,238
זה לא מסוג הדברים
אשתו תשכח.
442
00:22:53,154 --> 00:22:54,895
ווייד ריבל היה איום.
443
00:22:54,982 --> 00:22:57,332
וברור שלא יכולנו
ללכת למשטרה לגביו.
444
00:22:57,419 --> 00:22:59,203
אז עורך הדין שלך הגיש
צו איסור הפרסום.
445
00:22:59,290 --> 00:23:00,901
כן, והסתכל
למקום הימצאו
446
00:23:00,988 --> 00:23:02,598
בלילה שבו מת אליוט.
447
00:23:02,685 --> 00:23:04,339
מה הוא גילה?
448
00:23:04,426 --> 00:23:07,298
ריבל היה בהריסבורג, ב
אליפויות המדינה בייסבול.
449
00:23:08,561 --> 00:23:10,737
אז יש אליבי.
- ממ.
450
00:23:10,824 --> 00:23:14,741
אליוט אמר את הדבר היחיד שווייד
אהב יותר מאשר לנזוף בפינקוס
451
00:23:14,828 --> 00:23:16,656
התנפל על שופטים.
452
00:23:16,743 --> 00:23:19,441
והאם אתה יודע
מה שאליוט תכנן
453
00:23:19,528 --> 00:23:21,574
על לספר לוועדה?
454
00:23:21,661 --> 00:23:24,054
ובכן, אני יודע מה
הם רצו שהוא יעשה.
455
00:23:24,141 --> 00:23:26,448
הייתה להם רשימה. עשרה שמות.
456
00:23:26,535 --> 00:23:27,884
כל מה שהם רצו לשמוע זה
457
00:23:27,971 --> 00:23:31,061
"כן, האנשים האלה
היו בישיבות".
458
00:23:31,148 --> 00:23:32,411
אבל אליוט לא היה עושה את זה?
459
00:23:34,238 --> 00:23:35,718
אמר שהוא לא רוצה להרוס חיים.
460
00:23:37,807 --> 00:23:40,331
אבל זה הרס את שלנו.
461
00:23:40,419 --> 00:23:43,117
זכור כל שמות
מהרשימה הזו?
462
00:23:43,204 --> 00:23:45,424
רק אחד.
463
00:23:45,511 --> 00:23:47,034
שם שניסיתי לשכוח.
464
00:23:58,567 --> 00:24:00,003
גארוויס.
465
00:24:00,090 --> 00:24:02,353
כֵּן.
466
00:24:02,441 --> 00:24:03,616
אה, שלום.
467
00:24:05,095 --> 00:24:07,968
אה, יהיה לי
להתקשר אליך בחזרה.
468
00:24:10,231 --> 00:24:11,667
"תן לי לנחש."
469
00:24:11,754 --> 00:24:13,234
האישה עם המבטא.
470
00:24:13,321 --> 00:24:16,193
♪ זה לא סוד.. ♪
471
00:24:16,280 --> 00:24:17,804
המספרה סגורה היום?
472
00:24:19,414 --> 00:24:22,156
לא. הם לא ייקחו אותו.
473
00:24:22,243 --> 00:24:23,810
גם לא הם.
474
00:24:27,030 --> 00:24:29,250
♪ בעת התעוררות
מחלום רע ♪
475
00:24:29,337 --> 00:24:31,687
היי, אדוני, קח את זה.
- בשביל מה? אני לא צריך את זה.
476
00:24:31,774 --> 00:24:33,515
- מה זה?
אני לא הולך לוושינגטון.
477
00:24:33,602 --> 00:24:34,560
כמובן שאתה כן.
478
00:24:34,647 --> 00:24:36,910
אני כבר לא סיירת נשרים.
479
00:24:36,997 --> 00:24:38,955
הם רק אמרו לי.
- הם נותנים סיבה?
480
00:24:39,042 --> 00:24:41,088
כֵּן. ניחוש אחד.
481
00:24:44,961 --> 00:24:46,310
אני אהיה אצל הת'ר.
482
00:24:50,053 --> 00:24:52,403
אנחנו פאריות, אליוט.
483
00:24:52,491 --> 00:24:55,885
כל מה שאתה צריך לעשות זה לתת
השמות האלה, וזה ייפסק.
484
00:24:55,972 --> 00:24:57,844
אלה ניזונים עם
טקטיקת ההפחדה שלהם
485
00:24:57,931 --> 00:25:00,194
הולך לשכנים,
הם בריונים.
486
00:25:00,281 --> 00:25:02,805
- אני לא נכנע לבריונים.
- אתה לא יכול לנצח אותם.
487
00:25:07,114 --> 00:25:09,769
♪ והבלוז שלך שומר.. ♪
488
00:25:11,292 --> 00:25:12,336
זה בגללה,
נכון?
489
00:25:12,423 --> 00:25:14,077
'מַה?'
490
00:25:14,164 --> 00:25:15,514
היא ברשימה.
אתה מגן עליה.
491
00:25:15,601 --> 00:25:18,081
קיי.
-האם היא חשובה מאיתנו?
492
00:25:18,168 --> 00:25:19,909
כמובן שלא.
493
00:25:19,996 --> 00:25:21,563
אז תקרא לה.
494
00:25:21,650 --> 00:25:27,351
♪ זכור שמש
ניתן למצוא.. ♪
495
00:25:27,438 --> 00:25:29,789
שמה היה ריינה קראוס.
496
00:25:29,876 --> 00:25:31,747
היא הייתה ב
הפגישות האלה?
497
00:25:31,834 --> 00:25:34,097
והיא הייתה המאהבת של אליוט.
498
00:25:34,184 --> 00:25:35,534
אתה שומע את זה ממנו?
499
00:25:35,621 --> 00:25:38,275
Pfft. פשוט ידעתי.
500
00:25:38,362 --> 00:25:42,279
היא הייתה כל כך יפה,
אקזוטי, עולמי.
501
00:25:44,064 --> 00:25:46,588
מה שלום עקרת בית פשוטה
להתחרות בזה?
502
00:25:46,675 --> 00:25:47,807
סליחה.
503
00:25:51,593 --> 00:25:53,769
לא ציפה לך, הווארד.
504
00:25:53,856 --> 00:25:56,729
דין התקשר. אמרה שהיא כאן.
505
00:26:02,082 --> 00:26:04,171
היי, אמא.
- היי.
506
00:26:06,260 --> 00:26:08,567
אמא שלך ממש עזרה.
507
00:26:08,654 --> 00:26:10,481
אומרים שכן
היו כמה צרות.
508
00:26:10,569 --> 00:26:12,135
זה הפתיע אותך?
509
00:26:12,222 --> 00:26:13,484
הווארד, אני בטוח שלך
אמא עשתה מה שחשבה
510
00:26:13,572 --> 00:26:15,399
היה הכי טוב בזמנו.
511
00:26:15,486 --> 00:26:18,968
להגיד לנו שאבא נטש אותנו?
כמו איזשהו דד-ביט?
512
00:26:19,055 --> 00:26:21,275
אתה צעיר מדי
לזכור את הבושה.
513
00:26:21,362 --> 00:26:22,711
זה חרא, אמא.
514
00:26:22,798 --> 00:26:25,409
אתה זה שחפר
זה למעלה, האווי, לא אני.
515
00:26:25,496 --> 00:26:27,934
אחרת איך הייתי אמורה
לגלות מה קרה לאבא?
516
00:26:28,021 --> 00:26:30,893
היא ניסתה
כדי להגן עליך, הווארד.
517
00:26:35,985 --> 00:26:38,031
ובכן, היא עשתה עבודה מטורפת.
518
00:26:43,602 --> 00:26:46,256
תן לי לראות, האווי.
519
00:27:00,706 --> 00:27:03,143
שתיים...שלוש..
520
00:27:03,230 --> 00:27:05,145
'...ונשוף'.
521
00:27:08,670 --> 00:27:11,630
האחרון הזה הוא
תנוחת שאוואסנה או גופה.
522
00:27:16,373 --> 00:27:18,201
אתה הבלש?
523
00:27:18,288 --> 00:27:19,855
האם יש איפשהו
אנחנו יכולים לדבר?
524
00:27:25,165 --> 00:27:28,298
יצאנו מפראג ב-44'.
525
00:27:28,385 --> 00:27:31,084
אבא שלי רצה שאגור בו
מדינה ללא דיכוי.
526
00:27:32,825 --> 00:27:35,001
הוא לא ידע.
527
00:27:35,088 --> 00:27:37,264
אירוני, אני יודע.
528
00:27:39,005 --> 00:27:41,485
אתה מוציא הרבה
זמן עם אליוט גארווי?
529
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
כמה שיכולתי.
530
00:27:43,574 --> 00:27:44,663
כמה זמן הייתה הפרשה?
531
00:27:45,838 --> 00:27:47,361
לא היה רומן.
532
00:27:47,448 --> 00:27:49,015
אשתו אומרת אחרת.
533
00:27:49,102 --> 00:27:50,277
לא.
534
00:27:51,670 --> 00:27:54,281
טיילנו..
535
00:27:54,368 --> 00:27:57,371
...דיברנו...זה הכל.
536
00:27:57,458 --> 00:28:00,896
העובדה שהיית ב-
רשימה, ריינה, נותנת לך מניע.
537
00:28:00,983 --> 00:28:03,594
אבל אף פעם לא יכולתי
פגעו באליוט.
538
00:28:03,682 --> 00:28:05,292
הוא התכוון יותר מדי.
539
00:28:06,685 --> 00:28:08,251
♪ לראות את הפירמידות.. ♪
540
00:28:08,338 --> 00:28:10,514
חלק מאיתנו יהיו
הלילה במרכז העיר..
541
00:28:10,601 --> 00:28:11,777
...למשקאות.
542
00:28:11,864 --> 00:28:13,909
אני לא יודע
אם אני יכול לעשות את זה.
543
00:28:13,996 --> 00:28:14,954
למה לא?
544
00:28:15,041 --> 00:28:17,957
זה מסובך, עם קיי.
545
00:28:18,044 --> 00:28:20,394
היא רוצה שאשתף פעולה.
546
00:28:20,481 --> 00:28:22,135
מה אתה רוצה?
547
00:28:24,224 --> 00:28:26,748
אני רוצה לעשות נכון.
548
00:28:26,835 --> 00:28:28,358
אז מה זה?
549
00:28:28,445 --> 00:28:31,057
בעיני זה אומר לא.
550
00:28:31,144 --> 00:28:33,799
אף אחד לא יודע מה העתיד,
אבל אני חושב שהעולם
551
00:28:33,886 --> 00:28:36,236
יסתכל אחורה
על מקארתי כחרפה.
552
00:28:36,323 --> 00:28:37,759
קשה להאמין בזה.
553
00:28:37,846 --> 00:28:39,587
אם אתה שואל
לרשות לתת לי שם
554
00:28:39,674 --> 00:28:41,241
אני לא יכול לתת לך את זה.
555
00:28:48,248 --> 00:28:51,468
קיי, קיי חושב
זה קשור אליך.
556
00:28:51,555 --> 00:28:52,818
זה שיש
משהו בינינו.
557
00:28:52,905 --> 00:28:56,473
♪ שייך לי.. ♪
558
00:28:56,560 --> 00:28:58,998
יש.
559
00:28:59,085 --> 00:29:00,782
ידעתי ב
נפגש באותו לילה.
560
00:29:00,869 --> 00:29:03,829
מה שאמרת, כל כך אמיתי.
561
00:29:03,916 --> 00:29:05,831
ריינה.
562
00:29:05,918 --> 00:29:08,442
תגיד לי שאתה לא
להרגיש מה אני עושה.
563
00:29:11,140 --> 00:29:12,663
תגיד משהו.
564
00:29:15,492 --> 00:29:17,407
אני מאמין בנישואים.
565
00:29:19,801 --> 00:29:21,890
♪ וכחול.. ♪
566
00:29:21,977 --> 00:29:25,024
הוא היה נאמן לה.
567
00:29:25,111 --> 00:29:29,028
מה שגרם לי
לאהוב אותו אפילו יותר.
568
00:29:29,115 --> 00:29:31,726
אתה יודע למה הוא הלך
לעשות, כשהוא העיד?
569
00:29:31,813 --> 00:29:33,554
הייתי רוצה לחשוב
הדבר הנכון.
570
00:29:33,641 --> 00:29:35,512
בשבילך או בשביל המשפחה שלו?
571
00:29:35,599 --> 00:29:38,559
בשבילו.
572
00:29:38,646 --> 00:29:41,040
מי היו האחרים
שמות ברשימה?
573
00:30:01,234 --> 00:30:04,063
חתולים חמודים.
574
00:30:05,194 --> 00:30:06,152
סוג של תיקון, אבל..
575
00:30:06,239 --> 00:30:07,893
מה אתה עושה כאן?
576
00:30:09,720 --> 00:30:11,200
אני לא יודע לאן ללכת.
577
00:30:13,376 --> 00:30:15,901
רכבות לניו יורק
עדיין פועלים.
578
00:30:15,988 --> 00:30:17,598
אמרתי לך, אני לא יכול לחזור.
579
00:30:17,685 --> 00:30:19,818
אמרתי לך, אתה לא יכול להישאר.
580
00:30:25,867 --> 00:30:26,999
ליל.
581
00:30:28,870 --> 00:30:30,959
זה היה לפני תשע שנים.
582
00:30:33,309 --> 00:30:35,137
האם נוכל להתגבר על זה?
583
00:30:37,139 --> 00:30:38,619
אני לא יודע, כריס.
584
00:30:38,706 --> 00:30:41,274
אתה חייב לסלוח לי מתישהו.
585
00:30:41,361 --> 00:30:42,492
האם היית?
586
00:30:45,495 --> 00:30:46,670
לא.
587
00:30:48,803 --> 00:30:49,935
בסדר.
588
00:30:51,588 --> 00:30:52,676
רק שתדעו..
589
00:30:53,982 --> 00:30:55,984
...אני אוהב לחזור לכאן.
590
00:30:58,334 --> 00:30:59,858
אז אני אהיה בסביבה.
591
00:31:01,816 --> 00:31:03,122
זו עיר גדולה.
592
00:31:09,041 --> 00:31:11,391
ראש קיבל את השמות
מהגברת הצרפתייה ההיא.
593
00:31:11,478 --> 00:31:13,654
- היא צ'כית.
- מה שלא יהיה. קיבלנו את הרשימה.
594
00:31:13,741 --> 00:31:15,786
אבל אנחנו לא צריכים את זה.
595
00:31:15,874 --> 00:31:17,614
אמרה גברת לאנג
משהו על צופים.
596
00:31:17,701 --> 00:31:20,052
גרם לי לחשוב
על הלהב השבור שלנו.
597
00:31:20,139 --> 00:31:21,618
אני לא מסתכל
בכל לוגו נוסף.
598
00:31:21,705 --> 00:31:23,142
- B הזה כאן?
- 'הממ.'
599
00:31:24,926 --> 00:31:26,058
"BSA."
600
00:31:26,145 --> 00:31:27,929
הצופים של אמריקה.
601
00:31:28,016 --> 00:31:30,018
אנחנו מחפשים
נער צופית השתבש?
602
00:31:30,105 --> 00:31:32,455
אה, הוא היה
צופית נשרים, למעשה.
603
00:31:32,542 --> 00:31:35,023
עד שגזרו לו את הכנפיים.
604
00:31:40,289 --> 00:31:42,074
53' הייתה שנה קשה עבורך.
605
00:31:42,161 --> 00:31:44,946
הוקפץ מקבוצת הבייסבול,
צופי גורים לא רצו אותך.
606
00:31:45,033 --> 00:31:46,339
צופי נשרים.
607
00:31:46,426 --> 00:31:49,211
יָמִינָה. זה כמו האליטה.
608
00:31:49,298 --> 00:31:51,822
צופי הנשרים
להיות מנכ"לים, חברי קבינט.
609
00:31:51,910 --> 00:31:54,608
הם לא תקועים להתקשר
מכה בכדור ג'קו.
610
00:31:54,695 --> 00:31:55,957
'די תפנית החיים שלך קיבלו'.
611
00:31:56,044 --> 00:31:57,263
אלו ההפסקות.
612
00:31:57,350 --> 00:31:59,091
'הכל בגלל אבא שלך'.
613
00:31:59,178 --> 00:32:01,702
עושה את מה שעשית
כמעט מוצדק.
614
00:32:01,789 --> 00:32:03,791
- לא עשיתי כלום!
- 'הלכת אחריו באותו לילה'.
615
00:32:03,878 --> 00:32:05,227
חתכת לו את הצמיגים.
616
00:32:05,314 --> 00:32:06,925
עשה את זה כך שהוא נאלץ ללכת הביתה.
617
00:32:07,012 --> 00:32:08,013
ידעת שהוא
לעבור דרך הפארק.
618
00:32:08,100 --> 00:32:09,492
- לא.
- זה היה מארב!
619
00:32:09,579 --> 00:32:10,580
אתה טועה!
620
00:32:10,667 --> 00:32:11,625
האם יש להם תג הצטיינות
621
00:32:11,712 --> 00:32:13,409
על רצח בכוונה תחילה, הממ?
622
00:32:26,553 --> 00:32:29,338
לא הרגתי את אבא שלי.
623
00:32:29,425 --> 00:32:31,166
אז תסביר את הסכין.
624
00:32:32,559 --> 00:32:34,648
זרקתי את המכונית..
625
00:32:34,735 --> 00:32:36,650
...אבל הייתי רק
מנסה להפחיד אותו.
626
00:32:38,043 --> 00:32:39,348
מַדוּעַ?
627
00:32:39,435 --> 00:32:41,307
כי הוא היה אמור
להעיד למחרת.
628
00:33:01,283 --> 00:33:02,763
אתם לא יכולים אנשים
לעזוב אותי בשקט?
629
00:33:04,895 --> 00:33:06,854
הו, אלוהים!
630
00:33:06,941 --> 00:33:08,421
דֵיקָן?
631
00:33:08,508 --> 00:33:10,423
דין, תפסיק.
632
00:33:10,510 --> 00:33:11,902
תירגע, זה בסדר, בן.
633
00:33:11,990 --> 00:33:14,122
אני לא באמת רוצה שתמות.
634
00:33:14,209 --> 00:33:16,168
אני יודע.
- 'אני פשוט..'
635
00:33:16,255 --> 00:33:18,866
אני פשוט... רציתי
אתה לפחד, ו..
636
00:33:18,953 --> 00:33:22,826
בן, זה בסדר.
- זה לא בסדר!
637
00:33:22,913 --> 00:33:24,872
פשוט, פשוט תעשה מה
הם רוצים, נכון?
638
00:33:24,959 --> 00:33:27,353
דין, הם שואלים אותי
לפגוע באנשים.
639
00:33:27,440 --> 00:33:29,442
בן, אני נשבע, מאוחר יותר,
אתה תבין.
640
00:33:29,529 --> 00:33:32,793
מאוחר יותר פירושו
שום דבר בשבילי!
641
00:33:32,880 --> 00:33:35,317
הילדה שאני רוצה
להתחתן אפילו נטשה אותי.
642
00:33:35,404 --> 00:33:37,406
אַברָשׁ? דין, אל תלך.
643
00:33:37,493 --> 00:33:40,061
תקשיב, אני-אני מצטער--
- אל תצטער!
644
00:33:41,280 --> 00:33:43,021
תקן את זה!
645
00:34:01,822 --> 00:34:03,084
זו אשמתי.
646
00:34:05,695 --> 00:34:09,090
הוא לא היה נכנס
הפארק הזה אם זה לא היה בשבילי.
647
00:34:09,177 --> 00:34:12,615
חבר של אבא שלך
ריינה... אמרת שהיא
648
00:34:12,702 --> 00:34:14,791
והרלנד סילי
החזיקו ידיים?
649
00:34:15,879 --> 00:34:17,664
כֵּן.
650
00:34:17,751 --> 00:34:21,189
נשמע כמו הרלנד
ורינה היו קרובים.
651
00:34:21,276 --> 00:34:24,062
מספיק קרוב הוא
היה צריך להזכיר אותה.
652
00:34:24,149 --> 00:34:25,715
הוא ידע שהיא כזו
באותן פגישות.
653
00:34:25,802 --> 00:34:27,717
אז הוא מחפה עליה.
654
00:34:27,804 --> 00:34:28,979
אבל למה?
655
00:34:31,199 --> 00:34:33,636
הייתה לך הבחירה של
היבול, נכון, ריינה?
656
00:34:35,290 --> 00:34:37,901
עם אליוט, הרלנד.
657
00:34:37,988 --> 00:34:38,946
למה אתה מתכוון?
658
00:34:39,033 --> 00:34:41,209
אבל גם לך הייתה בעיה.
659
00:34:41,296 --> 00:34:42,732
אם קראו לך,
היית מגורש.
660
00:34:42,819 --> 00:34:44,691
כֵּן.
661
00:34:44,778 --> 00:34:48,347
אה, שכחתי לציין את זה.
- איך זה רלוונטי?
662
00:34:48,434 --> 00:34:51,437
אני מנחש שבגלל זה
כל כך אהבת את אליוט.
663
00:34:51,524 --> 00:34:53,482
למה לא יכולת
לאפשר לו לתת לך שם.
664
00:34:53,569 --> 00:34:55,441
הסתכלת החוצה
למספר אחד.
665
00:34:55,528 --> 00:34:59,009
הייתי נוסע לסיביר
אם אליוט ביקש ממני.
666
00:34:59,097 --> 00:35:01,360
ובכל זאת התרווחת
להרלנד סילי
667
00:35:01,447 --> 00:35:03,884
לא קילומטר מאיפה
אליוט נהרג.
668
00:35:03,971 --> 00:35:06,191
אם הייתי כל כך מפחדת
של גירוש
669
00:35:06,278 --> 00:35:07,888
הייתי מתחתן עם הרלנד.
670
00:35:07,975 --> 00:35:09,933
- הוא שאל אותך?
כן.
671
00:35:11,761 --> 00:35:13,459
אבל הוא היה..
672
00:35:13,546 --> 00:35:15,243
...הוא היה איש של מילים.
673
00:35:17,289 --> 00:35:18,768
רציתי את הדבר האמיתי.
674
00:35:20,379 --> 00:35:21,510
רצית את אליוט.
675
00:35:25,427 --> 00:35:27,255
האם הרלנד ידע את זה?
676
00:35:27,342 --> 00:35:28,778
זה היה ברור.
677
00:35:31,259 --> 00:35:32,652
והוא הכיר את אליוט
יכול לתת את שמך
678
00:35:32,739 --> 00:35:36,134
לוועדה
שולחת אותך חזרה לפראג.
679
00:35:48,407 --> 00:35:51,279
אה, נתת לנו הרבה,
מר סילי.
680
00:35:51,366 --> 00:35:55,022
שמות מה
פגישות...שוטר מלוכלך.
681
00:35:55,109 --> 00:35:56,241
כולם מתים.
682
00:35:56,328 --> 00:35:57,720
ותמים.
683
00:35:57,807 --> 00:35:59,635
אבל תודה, בכל מקרה.
684
00:35:59,722 --> 00:36:02,725
אני מצטער ששום דבר לא הסתדר.
685
00:36:02,812 --> 00:36:05,293
ובכן, ריינה קראוס
עדיין בסביבה..
686
00:36:05,380 --> 00:36:06,512
ממ.
687
00:36:06,599 --> 00:36:08,644
אבל לא הזכרת אותה.
688
00:36:08,731 --> 00:36:11,604
לרינה לא היה מה לעשות
לעשות עם מותו של אליוט.
689
00:36:11,691 --> 00:36:13,997
״הממ, אבל היא עשתה זאת.
היא הייתה הסיבה״.
690
00:36:14,084 --> 00:36:17,218
'רצית להתחתן איתה'.
691
00:36:17,305 --> 00:36:20,265
אני מודה באשמה...
להיות גבר צעיר מאוהב.
692
00:36:22,441 --> 00:36:25,183
בטח כאב לי לדעת
היא אהבה את אליוט.
693
00:36:25,270 --> 00:36:26,793
מה עם הרלנד, כאן?
694
00:36:26,880 --> 00:36:29,535
היא אמרה שכן
איש של מילים.
695
00:36:29,622 --> 00:36:31,450
כל דיבורים, בלי מעשים.
696
00:36:31,537 --> 00:36:33,365
זה מזל קשה.
697
00:36:33,452 --> 00:36:34,888
לא התנשאתי
אליוט משהו.
698
00:36:34,975 --> 00:36:37,717
לֹא? למרות שהוא היה
זה שעומד מול הפד?
699
00:36:37,804 --> 00:36:39,632
- הגיבור?
- וזה מקבל את הילדה?
700
00:36:39,719 --> 00:36:42,678
הילדה אליוט עלולה לוותר
לוועדה למחרת.
701
00:36:42,765 --> 00:36:45,507
אליוט לא החליט
על כל דבר באותו לילה.
702
00:36:48,902 --> 00:36:50,860
אה, איך אתה יודע?
703
00:36:50,947 --> 00:36:53,646
כלומר, או שאתה
קצת מדיום..
704
00:36:53,733 --> 00:36:55,343
או שהיית איתו באותו לילה.
705
00:37:01,219 --> 00:37:03,046
הם לא הולכים להרחיק אותי.
706
00:37:04,787 --> 00:37:07,399
נשארו לי רק כמה שנים.
707
00:37:07,486 --> 00:37:11,054
אז אתה יכול להחליט כבר עכשיו
איך אתה הולך לחיות אותם.
708
00:37:14,580 --> 00:37:18,105
זה לא היה רק אליוט
שמת באותו יום.
709
00:37:18,192 --> 00:37:20,412
גם משפחה שלמה מתה.
710
00:37:20,499 --> 00:37:23,458
״אתה רוצה להיות
איש מעשה?'
711
00:37:23,545 --> 00:37:25,330
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
712
00:37:30,291 --> 00:37:32,162
״שניהם מסרבים להודות
כל עוולה'
713
00:37:32,250 --> 00:37:34,948
ולהכריז על חפותם
ממש עד הסוף״.
714
00:37:35,035 --> 00:37:36,558
״ואלה החדשות
מ-Sing Sing.'
715
00:37:36,645 --> 00:37:38,343
״אם כך, באופן רשמי,
וסוף סוף'
716
00:37:38,430 --> 00:37:41,694
״אטום מרגל את יוליוס ו
אתל רוזנברג מתה״.
717
00:37:53,271 --> 00:37:55,316
זה כל כך נורא.
718
00:37:58,798 --> 00:38:02,192
חבל שאליוט
לא הצליח הלילה.
719
00:38:02,280 --> 00:38:04,630
יש לו הרבה על הראש.
720
00:38:04,717 --> 00:38:06,371
כַּמוּבָן.
721
00:38:06,458 --> 00:38:09,461
אני הולך הביתה, הרלנד.
722
00:38:10,636 --> 00:38:12,768
לילה טוב.
723
00:38:12,855 --> 00:38:13,987
לילה טוב.
724
00:38:27,653 --> 00:38:28,697
הנה אתה.
725
00:38:30,656 --> 00:38:31,657
התגעגענו אליך.
726
00:38:31,744 --> 00:38:34,224
ערב, הרלנד.
727
00:38:34,312 --> 00:38:37,097
זה קצת מגעיל
עסקים כאן, הא?
728
00:38:37,184 --> 00:38:39,317
אולי צריך
לארגן גרר.
729
00:38:40,535 --> 00:38:42,015
'קדימה'.
730
00:38:42,102 --> 00:38:43,886
אני אלווה אותך הביתה.
731
00:38:43,973 --> 00:38:45,235
למקרה שהם יחזרו.
732
00:38:46,802 --> 00:38:49,065
הם לא חוזרים.
733
00:38:49,152 --> 00:38:50,632
היי, לא יכול להיות זהיר מדי.
734
00:38:59,467 --> 00:39:01,730
יום גדול מחר.
735
00:39:01,817 --> 00:39:02,992
כֵּן.
736
00:39:07,040 --> 00:39:09,259
אם הייתי איש הימורים,
לא הייתי מעז לשבת
737
00:39:09,347 --> 00:39:11,523
ליד השולחן איתך הערב.
738
00:39:12,741 --> 00:39:13,829
יש לי הרבה על מה לחשוב.
739
00:39:15,875 --> 00:39:17,920
אין נשמה
כאן איתנו.
740
00:39:18,007 --> 00:39:20,183
נוכל לדבר על זה.
741
00:39:20,270 --> 00:39:22,011
דיברו עליי, הרלנד.
742
00:39:22,098 --> 00:39:23,491
אולי יעזור.
743
00:39:23,578 --> 00:39:25,319
אפילו אדם טוב
לפעמים מתקפלים.
744
00:39:25,406 --> 00:39:26,538
תקשיב, הרלנד,
אתה לא צריך לדאוג.
745
00:39:26,625 --> 00:39:28,191
אתה לא ברשימה.
746
00:39:28,278 --> 00:39:30,106
ואז מה
לחשוב שוב?
747
00:39:32,457 --> 00:39:35,155
ריינה ברשימה.
748
00:39:35,242 --> 00:39:36,417
כֵּן.
749
00:39:36,504 --> 00:39:38,376
'מה איתה?'
750
00:39:38,463 --> 00:39:40,421
האם תקרא לה?
751
00:39:40,508 --> 00:39:41,901
קיי רוצה שאעשה זאת.
752
00:39:41,988 --> 00:39:43,468
ו?
753
00:39:43,555 --> 00:39:45,339
אה, אבל שלי-שלי
המצפון אומר שלא.
754
00:39:45,426 --> 00:39:46,732
כָּך?
755
00:39:46,819 --> 00:39:51,127
אז אני... אני לא יודע
מה אני אעשה.
756
00:39:51,214 --> 00:39:53,347
- מה אתה עושה?
אתה לא יכול לוותר עליה.
757
00:39:53,434 --> 00:39:54,827
- תחזיק בעצמך.
- אתה לא יכול!
758
00:39:54,914 --> 00:39:56,611
מעולם לא אמרתי שאעשה זאת!
759
00:39:58,004 --> 00:39:59,527
אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה.
760
00:40:47,706 --> 00:40:53,363
♪ אני מאמין בשביל
כל טיפת גשם שיורדת ♪
761
00:40:53,451 --> 00:40:58,194
♪ גדל פרח ♪
762
00:40:58,281 --> 00:41:03,896
♪ אני מאמין בזה איפשהו
בלילה האפל ביותר ♪
763
00:41:03,983 --> 00:41:08,770
♪ נר זוהר ♪
764
00:41:08,857 --> 00:41:14,559
♪ אני מאמין בשביל כולם
מי שהולך שולל ♪
765
00:41:14,646 --> 00:41:17,953
♪ מישהו יבוא ♪
766
00:41:18,040 --> 00:41:22,654
♪ להראות את הדרך ♪
767
00:41:22,741 --> 00:41:25,308
♪ אני מאמין ♪
768
00:41:26,266 --> 00:41:30,052
♪ אני מאמין ♪
769
00:41:30,139 --> 00:41:35,884
♪ אני מאמין לכל
טיפת גשם שיורדת ♪
770
00:41:35,971 --> 00:41:40,672
♪ גדל פרח ♪
771
00:41:40,759 --> 00:41:46,329
♪ אני מאמין בזה איפשהו
בלילה האפל ביותר ♪
772
00:41:46,416 --> 00:41:48,767
♪ נר זוהר ♪
773
00:41:51,160 --> 00:41:57,036
♪ אני מאמין בשביל כולם
מי שהולך שולל ♪
774
00:41:57,123 --> 00:42:00,430
♪ מישהו יבוא ♪
775
00:42:00,518 --> 00:42:05,218
♪ להראות את הדרך ♪
776
00:42:05,305 --> 00:42:08,613
♪ אני מאמין ♪
777
00:42:08,700 --> 00:42:12,355
♪ אני מאמין ♪
778
00:42:12,442 --> 00:42:17,012
♪ אני מאמין מעל
להסתער על התפילה הקטנה ביותר ♪
779
00:42:18,100 --> 00:42:20,538
♪ עדיין יישמע ♪
780
00:42:22,844 --> 00:42:27,545
♪ אני מאמין למישהו
בגדול איפשהו ♪
781
00:42:28,850 --> 00:42:33,246
♪ שומע כל מילה ♪
782
00:42:33,333 --> 00:42:39,208
♪ בכל פעם שאני שומע
בכי של תינוק שזה עתה נולד ♪
783
00:42:39,295 --> 00:42:42,342
♪ או לגעת בעלה ♪
784
00:42:42,429 --> 00:42:45,867
♪ או לראות את השמים ♪
785
00:42:45,954 --> 00:42:50,350
♪ אז אני יודע למה ♪
786
00:42:50,437 --> 00:42:55,834
♪ אני מאמין ♪
787
00:43:02,580 --> 00:43:04,582
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.